دلتا 5 صبحت می کنه زیر رگبار گلوله گیر افتادیم
هر چه زودتر درخواست پشتیبانی داریم،تمام
پسرا،نزدیک ترین پشتیبانی دو ساعت باهامون فاصله داره
دو ساعت؟
یه روز معمولی دیگه ،آقایون
فرمانده،وقتی رسیدیم خونه
میخوای چی کار کنی؟
نمی دونم
خونه نشین میشم
...غذای خوب،زن خوشکل
فرمانده رابین تایلر،تو چی کار می کنی؟
نمیدونم،فرانکی هنوز برای این چیزا آمادگی ندارم
حالا ولش کن ولی من اون آدمی هستم که این جنگ رو می بره
1،2....
عجب جهنمی
!!خیلی ممنون،گُل کاشتی
لعنتی،بچه ها،مهمات مون داره تموم میشه
تنها راه فرارمون اون خوشکله ست که اون طرفه
60 متر باهامون فاصله داره باید به سرعت باد بریم سمتش
اونم توی فضای باز
متاسفم تامی نوبت توئـه
!صبر کن!صبر کن!صبر کن!صبر کن
با شماره دو
یک
لعنتی،تیر خورد
خیلی خب ،با شماره دو !یک دو
تامی،هر کاری میکنی که از شر خدمت خلاص بشی نه؟
با تمام توان به سمتشون شلیک کنین
اینجا
خیلی خب تامی،بزن بریم
تامی
به من تکیه کن
اون بالاست
زود باشین
زودباش تامی زود باش
برو برو
فرانک
برو
برو،برو توی ماشین
هیچ وقت کسی رو جا نمی ذاریم- برو تو ماشین-
متاسفم،فرانک
به سلامتی دوستانی که دیگه بینمون نیستن
معمولا اینقدر با ملاحظه نیستی
به زور کل روز رو حرف زدی
بعدش فهمیدم که
دو ماه از وقتی که
دیتر مُرده،گذشته
به سلامتی دوستانی که بینمون نیستن
معذرت میخوام،خانم
به شدت بهتون توصیه میکنم که با این مرد مشورت نکنید
وگرنه بعدا
تو موقعیت بدی گیر میفتین و فرانکِ قهرمان
مجبور میشه نجاتتون بده
تامی
فرانک
همکار من،کاترینا
من و تامی با هم توی ارتش بودیم
...خب
من کلی داستان خجالت آور در موردش دارم،کاترینا
اگه خواستی برات تعریفشون می کنم
من و تو حتما باید با هم حرف بزنیم- پس یه قراره-
بشین
اینجا چی کار می کنی؟ اومدی تعطیلات یا...؟
...نه
ولی میتونم هر کسی رو راحت پیدا کنم
دنبال من می گشتی؟
موضوع راب هست
توی دردسر افتاده
چه دردسری؟
میدونی که الان جز اطلاعات انگلیس هستم؟
آره- راب هم همینطور-
مقرش توی لیبیا هست
سه شب پیش
ناپدید شده
پیداش نکردن؟- موضوع همینه-
اونا حتی دنبالش هم نمی گردن
چی؟
....دلیلش
موقعیت سیاسی حساس لعنتیه
هیچ کس نمیره دنبالش،فرانک
به من و تو بستگی داره
اصلا میدونی وقتی رسیدی اونجا میخوای چیکار کنی؟
معلومه که نمیدونم
میدونی چقدر اونجا بی ثبات هست
آره،خبر ها رو می خونم
اطلاعات هیچ کسی رو نمی فرسته دنبالش
با اینکه یکی از افراد خودشون هم هست
این چیزی رو بهت ثابت نمیکنه؟
...آره که اونا یه مشت آدم پَست هستن
ریسکش خیلی بالاست
اگه دوستت نبود،نمی رفتی
کاری هست که بتونم بکنم تا نظرت رو عوض کنم؟
لباس های منو جایی ندیدی؟
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
فصل دوم-قسمت دوم مترجم: شبنم... Pink Lotus
.- TvShow -.
چند تا مامور اطلاعات اینجا مستقر هستن؟
نمی دونم
من حتی نباید می فهمیدم که باب گم شده
پس چطوری فهمیدی؟
هر از گاهی با باب در تماس هستم
وقتی جواب تماس هامو نداد منم اینجا و اونجا سرک کشیدم
تا اونجایی که می دونم
تنها مامور ما،اینجا بود
آدرسش تنها چیزی بود که تونستم ازش گیر بیارم
اونا اینجان
طبقه پنجم
دلتا5
آسانسور از کار افتاده
5 طبقه ست
به نظرت بهتر نیست تو کشیک بدی؟
آره
گوشیت رو بردار فرانک
چیه؟
4 نفر دارن میان به سمتت همه شون هم مسلح هستن
ممنون که اینقدر زود خبر دادی
ببخشید ولی من کتاب ترجمه ام رو تو تاکسی جا گذاشتم
تایلر،تو راب تایلر هستی؟
دنبال راب می گردی؟
من راب نیستم
منم دارم دنبالش می گردم
پس راب تایلر نیستی؟
نه نیستم
راب تایلر نیستی؟
این راب نیست
ترتیبشو بدین- !صبر کن ،صبر کن، صبر کن-
منظروت راب تایلره؟
ببخشید نتونستم لهجه ات رو متوجه بشم
آره،من راب هستم اینجا هم خونه ی منه
عصر بخیر
.- TvShow -.
اسلحه ات رو بنداز
این عصای منم خوب به درد می خوره،نه؟
میدونی اون آدم ها کی بودن؟
نه نمی دونم
میتونی بفهمی؟
نه بدون اینکه اطلاعات بفهمه من اینجا هستم
همه شون فکر میکنن،اومدم دیدن عمه ام
پس با کت تماس می گیرم
شاید بتونه چیزی دستگیرش بشه
فکر می کنی اون یارو،راب رو برده؟
نه
اونم داشت دنبالش می گشت
برای چی؟
اینو ببین
ببین میتونی چیزی بفهمی
بعدا توی هتل می بینمت
تو کجا داری میری؟
میخوام برم یه قهوه بخورم
ببخشید؟
امریکایی هستی؟
انگلیسی بلدی؟
یه فنجان چای میخواین؟
مردم انگلیس واقعا اینقدر قابل پیش بینی هستن؟
نه زیاد مشتری انگلیسی نداریم
بعضی وقتها یکی از دوست های اسکاتلندی من میاد اینجا
زیاد هم حرف می زنه
یه کلمه از حرف هاش رو هم معمولا نمی فهمی
نه متاسفانه،کسی رو با این مشخصات نمی شناسم
اگه دیده باشیش چهره اش یادت نمیره
یه کم آدم سرسختی هست ولی مهربون و دوست داشتنی هست
چیزی می خواین سفارش بدین؟
قهوه سیاه،اگر ممکنه
من اینا رو تو آپارتمان راب پیدا کردم
مطمئـنی نمی شناسیش؟
لطفا،از اینجا برو
نیازی بترسی من یه دوست هستم
و دارم دنبال راب می گردم
اگه اینجا بمونی یه نفر رو به کُشتن میدی
لطفا برو
اومدین استقبالم؟
لطفا بشین،آقای مارتین
...اسم منو می دونی
دکتر منگوش
تو هم منو میشناسی
من در مورد زن ها و بچه هایی که به قتل رسوندی خوندم
یه نفر از کشور شما
در جایگاهی نیست که بتونه قضاوت کنه
تنها کاری که من دارم می کنم اینه که کشورم رو به ثبات برسونم
برای همین داری دنبال راب تایلر می گردی؟
چرا همچین فکری میکنی؟
راستش من
با افرادی رو به رو شدم که داشتن دنباش می گشتن
یه نفر که صورتش سوخته بود و اعصاب درستی هم نداشت
ژنرال دکما به آدم بی رحم هست
پس لابد تو آدم دل رحمی هستی
دوستت راب با
یکی از زیردستان من،ناپدید شده
باید هر دو رو پیدا کنم
و انتظار داری بهت کمک کنم؟
من یه آدم با سیاسی هستم،آقای مارتین
کمک شما رو بدون پاداش نمیذارم
و اگر
کمک نکنم چی...؟
هر کاری که لازم باشه،رو انجام میدم
جای من اینجا نیست
فهمیدم اون مرد با صورت سوخته کی هست
منم فهمیدم،ژنرال دکما
چی در موردش می دونی؟- یه نفر شبیه منگوش هست-
هر دو شون دارن سعی می کنن که دولت رو دست خودشون بگیرن
معلوم شد هر دوشون،مثل ما دارن دنبال راب می گردن
انگار همه بجز
اطلاعات،دارن دنبالش می گردن
یه کم عجیبه،نه؟
آره
اصلا می دونی که پیش کی هست؟
نه
هنوزم می تونی از اطلاعات فرانسه،استفاده کنی؟
آره،فکر کنم
مشکلی هست مگه؟
یعنی مجبورم به کسی زنگ بزنم که مدام ازم میخواد باهاش شام برم بیرون
بذارش به حساب من
چی میخوای بدونی؟
منگوش می گفت یکی از شریک هاش با راب همون شب ناپدید شده
اسمی ازش داری؟- نه-
خیلی خب،بذار ببینم چی کار می تونم بکنم
فکر نکنم از سرویس هتل باشن،نه؟
من یادم رفت لباس هام رو از خشکشویی بگیرم
رئـیس اینجا هستن
با کی دارم حرف می زنم؟
اگه دوستانه ازت خواسته بودن بدون دردسر می اومدی؟
معلومه که نه
منم همنی فکرو می کردم
خوشحالم که صدات رو می شنوم،فرمانده
راب؟- منم همین طور،فرانک-
فقط ای کاش اینجور با هم دیدار نمی کردیم
کی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
الان چطوره؟
کجا؟
اون طرف خیابان رو نگاه کن
.- TvShow -.
راب- راب-
این همه راه اومدیم که نجاتش بدیم ولی به جاش اونو به کشتن دادیم
تقصیر اطلاعاته که راب رو تنها
و بدون پشتیبانی فرستاد اینجا
مسخره به نظر میرسه نه؟
اونم جایی مثل اینجا
،عجیبه با اینکه توی اطلاعات هستی
فقط یه آدرس از این ماموریت گیر میاری
هیچی به جز یه آدرس
به همه اطلاعات که دسترسی ندارم
...و از نظر اونا
من نیازی ندارم که از همه چیز باخبر باشم
داری کجا می ری؟
خونه
چی برام داری؟
قرار شام،شنبه شب
اون شریک مانگوش
یکی از وزیران دولت هست
اسمش مصطفی الکوبار هست
باشه
مسئـول نابود کردن اسلحه های شیمیایی کدافی بوده
ولی همه فکر می کنن که یکی رو برای خودش نگه داشته
خوب پولی با فروشش گیرش میاد پس
دوستت احتمالا داشته سعی می کرده که اون اسلحه به فروش نرسه
آره
تا اینکه یه نفر جلوشو گرفته
منظورت چیه؟
راب مُرده
کی؟
دو ساعت قبل
درست جلوی چشم های خودم مُرد
،واقعا متاسفم کار کی بود؟
مطمئـن نیستم
ولی دیگه کافیه
جسد رو تحویل می گیرم و میارمش خونه
آقای مارتین
متاسفم
ولی نمی تونم جسد رو بهتون تحویل بدیم
میتونم اجازه خانواده اش توی انگلستان رو بگیرم
آقای تایلر فردا همین جا توسط خانواده اش دفن میشه
مگه اینجا خانواده داره؟
چی میخوای؟
باید باهات حرف بزنم
بهت گفتم که بری
ولی گوش ندادی حالا هم باب مُرده
واقعا متاسفم
خانم تایلر
بیاین داخل
چطوری فهمیدی؟
میخواستم جسد رو تحویل بگیرم ولی تو زودتر اینکار کرده بودی
راب نمیخواست کسی در مورد ما بدونه
فکر می کرد برای رسیدن بهش از من استفاده می کنن
فکر می کنی کی اونو کُشته؟
یا کارِ دکما هست یا منگوش
باید کار یکی از این دو نفر بوده باشه
نه
اونا،باب رو ینده می خواستن
مطمئـنی؟- کاملا-
پس کار کی بوده؟
این مرد رو می شناسی؟
الکوبار،وزیر دولت هست
برای منگوش کار میکنه
راب می گفت که مردِ خیلی خطرناکی هست
خطرناک بود
میخواست یه سلاح شیمیایی رو بفروشه
همون شبی که راب ناپدید شد،اونم ناپدید شد
چی شده؟
مطمئـن نیستم
شایدم چیزی نباشه
راب- راب-
حاضری،رفیق؟
چی کار داری میکنی؟
فعلا ازا ینجا نمی ریم
چرا نه؟
راب هنوز زنده ست
خودشه
این کیه؟
تام اورکرافت،یکی از دوستان راب هستم
دوست؟
مثل این یکی؟
ما باید با هم حرف بزنیم
لطفا بذارین در آرامش عذاداری کنم
این کارو می کردم،ولی داری وقتت رو تلف می کنی
شوهرت،هنوز زنده ست
من همین الان شاهد خاکسپاری شوهرم بودم
اون راب نبود
پس یه تابوت خالی رو دفن کردن؟
نه،مصطفی الکوبار رو دفن کردن
چی؟
فرانک فکر می کنه،راب، الکوبار رو کشته
...ولی تو
شاهد مرگش بودی
ما رو بردن به یک نقطه خاص
راب بهمون زنگ زد تا برای یه لحظه
بهش نگاه کنیم
و همون لحظه،یه کامیون ایستاد
و جلوی دیدِ ما رو گرفت
همه چیز رو از قبل برنامه ریزی کرده بود
به راننده کامیون زنگ زد
تا بهش بگه که درست در لحظه مناسب از جلوی ما رد بشه
تا به راب زمان کافی رو بده که از ماشین خارج بشه و بمب رو منفجر کنه
به خوبی می دونست که اینجا مُرده ها بدون کالبد شکافی دفن می شن
برای همین کسی نمی تونست ثابت کنه که اون جسد،راب نیست
نه
راب منو دوست داشت
این کارو با من نمی کنه
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
تقاضای کالبد شکافی بده
این کار چه فایده ای داره دیگه؟
،اگه جسدی که توی قبر راب هست راب نباشه
به یه مشکل بزرگ برخورده
الان دو ساعت گذشته
امیدوارم بدونی داری چی کار می کنی،رفیق
راب باید یه جاسوس توی دولت داشته باشه
...،متاسفم
که تو رو درگیر این ماجرا کردم،فرانک
....راستش رو بخوای
میخواستم بیشتر به من کمک کنی تا زندگی راب رو نجات بدی
اینقدر وضعت خرابه؟
هیچ هدفی توی زندگیم ندارم دیگه،فرانک
وقتی بهم شلیک کردن مثل ای بود که من رو کشتن
نه،اینطور نیست
تا وقتی زنده هستی باید به تلاشت ادامه بدی
ببین کی اینجاست
ملاقاتی داریم
باید همراه ما بیای
کجا؟
میخوان که باهاشون بریم
...دارم درست می بینم
راب تایلر،زنده و سرحاله
چطور تونستی با من اینکار رو بکنی؟
...واقعا متاسفم،داریا
...باور کن اگه راه دیگه ای داشتم
نمی تونستین بذارین تو آرامش
بمیرم؟
خوب بلدی چطور از دوستات استقبال کنی
یه کم پیچیده است،فرانک
به نظرم که خیلی هم ساده هست
تو مرگت رو جعل کردی تا جلوی منگوش و دکما رو بگیری
و جلوی ما رو بگیری که دنبالت نگردیم
شما دو تا آدم های لجبازی هستید
نباید از همون اول هم می اومدین اینجا
اومدیم اینجا که بهت کمک کنیم
می دونم- چون هیچ کس دیگه ای حاضر نبود کمکی کنه-
و به خاطر این کارتون متشکرم
اما نزدیک بود تمام عملیات رو بر باد بدین
پس ماجرا رو برامون تعریف کن
گاز سارین
20 بار از سیانید مرگ بارتر هست
غیرقابل شناسایی هست
به محض اینکه بهش آلوده بشی تمام سیستم عصبیت رو از کار میندازه
لعنتی
طبق مدارک،همه اینا باید نابود شده باشن
وزیر دولت
تصمیم گرفت اینا رو به دکما بفروشه تا باهاش منگوش رو نابود کنه
تو هم دکما رو کشتی و اسلحه رو برداشتی
،و باید،قبل از اینکه دستشون بهش میرسید
ناپدید می شدم
خب الان میخوای باهاش چی کار کنی؟
گفتم همین جا ولش کنم تا ببینیم چی میشه
،معلومه میخوام چی کار کنم باهاش میخوام از لیبی خارجش کنم
تا هیچ کس نتونه ازش استفاده کنه
چطوری؟
یه قایق
صبح لنگرگاه رو ترک می کنه
چه جور قایقی؟
قایقی که بتونه روی آب شناور بمونه
دشمن هنوزم داره دنبالش می گرده
همه جا، جاسوس دارن رفتن به بندرگاه خطرناک هست
و احتمالش هم زیاده که توی آب های آزاد دستگیر بشیم
داری چی کار می کنی،فرانکی؟
دارم نقشه مسخره تو رو درست می کنم
نه،پسرا
به اندازه کافی کمک کردین
همه چیز تحت کنترله
نمی تونم بذارم شما هم درگیر این ماجرا بشین
هنوزم میخواد قهرمان بازی در بیاره
کت؟
من یه هواپیما میخوام
،من میرم داخل
،و راب هم از پنجره فاصله گرفته
شلوار هم پاش نیست
شوهرش یه صندلی رو می شکنه و شروع به زدن راب می کنه
و این دختره،که نیم برهنه بود
شروع میکنه سر شوهره داد و فریاد کردن
که چرا صندلیش رو شکسته در حالی که این مسخره
خیلی خونسردانه می ره کنار
هنوزم شلوار پاش نیست
با این جور حرف زدنت هیچ کمکی نمی کنی
برای اینکه طرف راب رو بگیرم
همیشه می گفت که
دلش میخواد با یه زن خوب زندگیش رو شروع کنه
...حالا بگذریم
...خوشتیپ
تو رو میگم تامی تو چی ازدواج کردی؟
فعلا که از مجردیم لذت می برم
دیگه وضعم کم کم داره ترسناک می شه
به اندازه اون ریشت که ترسناک نیست
تو چی فرانکی...؟
کسی خاص تو زندگیت هست؟
اون خانم خوشکله توی رستوران چی؟
اون فقط یه همکاره
فردا ملاقاتش می کنید داره هواپیما رو میاره
آخرین باری که شما دو تا ، راب رو دیدن، کی بود؟
نمیدونم؟
7-8 سال پیش؟
ولی با این حال زندگی تون رو برای نجاتش به خطر میندازین؟
چرا؟
...آخرین ماموریتمون
توی عراق بود
تامی زخمی شد
منم همین طور
پسرا باید از اون جا می رفتن وگرنه مه مون می مُردیم
من اونجا زخمی افتاده بودم
وضعم خوب نبود
و هر چه بیشتر می گذشت
همه چیز برام محو تر می شد
تو خواب و بیداری بودم
نمی دونستم چقدر گذشته
...دو ساعت گذشته یا دو دقیقه
با خودم گفتم حالا که دارم میرم اون دنیا چند نفر رو هم با خودم ببرم
دیگه آخر خط بود
آخرین چیزی که یادم میاد دشمن منو پیدا کرد
و بعد زیباترین چیزی رو
که تا اون لحظه عمرم و بعد از اون رو دیدم
این دو تا آدم بی ریخت که برگشته بودن برای نجات من
هیچ وقت هیچ کس رو نباید پشت سر جا بذاری
و اگر هم گذاشتیم
فقط تا پیدا کردن یه هلی کوپتر باید طول بکشه
دلم برای این دو هم جمع شدن هامون تنگ شده بود
منم همین طور،رفقا
به یاد دوستانی که بینمون نیستن
دیر کردی
مراقب ژنرال دکما هستم
که پیشنهاد سخاوتمندانت فقط برای من باشه
خیلی خب
فردا طلوع خورشید اونجا هستم
تا اسلحه ام رو پس بگیرم
چه خبر؟
تقریبا دارم می رسم
تا یک ساعت دیگه فرود میام
خیلی خب،پس می بینمت
هنوز هم اسلحه رو داری؟
آره،چرا؟
،دوست پسر تازه ام
که تو اطلاعات فرانسه هست
موبایل منگوش رو تحت نظر داشته
گفته امروز صبح اسلحه رو می گیره
فرانک؟
شنیدی،چی گفتم؟
فرودگاه می بینمت
منگوش داره میاد سراغ اسلحه
چطور ممکنه؟
اگه دنبال راب می گردین،رفت بیرون
باید تلفنت رو ببینم
باشه
برای چی؟
یک تماس،دیشب گرفته شده
وقتی همه مون خواب بودیم
نه،من دیشب تماسی نگرفتم
دنبال این می گردی؟
دیشب برش داشتم
دیشب به راب شک کرده بودی؟
مشکلت چیه؟
راب؟
اینجا چه خبره؟
،برای این بود که مرگت رو جعل کردی
تا بتونی اسلحه رو بفروشی
کامیون رو داشتی کجا می بردی،راب؟
داشت سارین رو به منگوش می فروخت
درسته،فرمانده؟
داشتم برای خودمون این کارو می کردم- !نه-
،20 سال خدمت کردم
و الان چی گیرم اومده؟
کاری که داری می کنی،اشتباهه
بی خیال،تامی
خیلی وقته که دیگه به درست و غلط اهمیت نمی دیم،رفیق
ساکت باشین
،هر اتفاقی که از زمان جنگ اتفاق افتاده
تو بهتر از اینها هستی،راب
بهش بگو،معامله ای در کار نیست
دیگه نمی شه کاریش کرد،فرانک
بهش بگو معامله کنسل شده
اسلحه کجاست،آقای تایلر؟
اسلحه کجاست؟
راب،چیزی بهش نگو
توی کامیون سیمان هست
ما با یه هم قرار داشتیم
بزن بریم
یک از اون ماشین ها رو بردار توی فرودگاه می بینمتون
،انتظار ندارم که منو ببخشی
ولی برات جبران می کنم،باشه؟
مهماتم تموم شد،تامی- مال منم همین طور،پسرا-
فرمون رو بگیر
فرانک
اونا بردنش
ترتیب جسدها رو بدین
حالت خوبه،رفیق؟
یه روز معمولی دیگه
تامی
خیلی خب،رفقا
گیر افتادیم تعدادمون هم کمتره
و منم به دکتر احتیاج د ارم
درست مثل قدیما،تامی
باید برگردیم به ماشین
بهش نگاه کن
هیچ راهی نداریم توی تیر رس دکما هستیم
شما دو تا می تونید فرار کنید
نه،راب
هیچ کس رو جا نمی ذاریم
این همون موقعی هست که
باید قهرمان بازی در بیارم،درسته؟
نه
آره- نه-
آره
فرانکی،گوش کن،فقط یه لطف در حقم بکن،باشه؟
به زنم بگو،متاسفم
و خیلی دوستش دارم
هنوزم،دوستِ شما هستم پسرا
فقط برای یه مدت فراموشش کرده بودم
اون جعبه رو بده من،فرانک
اون جعبه لعنتی رو بده من
خیلی خب آماده دویدن باشین
بیا بریم زود باش
بالاخره
اینو بذار توی هواپیما
تو اینجا می مونی،تامی
به دکتر احتیاج دارم،فرانک
داریا بهت کمک می کنه
و مطمئـن شو که اطلاعات،هواشو داشته باشه
راب هم همینو می خواست
داری در مورد چی حرف می زنی؟
اطلاعات نمی دونه که من اینجا هستم
اونا نمی تونستند این ماموریت رو انجام بدن
برای همین هم ت واومدی پیش من
تا من کار کثیف تون رو براتو انجام بدم
کی فهمیدی؟
وقتی دکما رو دیدم
نمی تونسته حدس بزنه که اسلحه رو کجا پیدا کنه
مگر اینکه تو بهش زنگ زده باشی
دکما توی این جنگ برای ما کار می کنه
ماموریتم این بود که مطمئـن بشم اسلحه به دست دکما می رسه
میخوام نابودش کنم
متاسفم،فرانک
میدونی،راب درست می گفت
دیگه نمی شه گفت چی درسته،چی غلط
ازم خواست بهت بگم که
متاسفه
و تو رو دوست داره
متاسفم که نتونستیم نجاتش بدیم
ولی نجاتش دادی
مترجم: شبنم... Pink Lotus .- TvShow -.